Noviembre 15, 2017

Español / English ~ by/por Sergio Cilla

Noviembre es un mes de inicio, independientemente del lado del Ecuador en que nos encontremos. Para algunos, empieza el calorcito, para otros el frío, y para muy pocos el continuo letargo de la siesta estival. Para nosotros, los artistas de este mundo, comienza un nuevo desafío. ElDramaDeAly.com corre así el telón y descubre la escena a través de esta newsletter que les da la bienvenida.

November is a starting month, regardless of your side of the Equator. For some of us, cold weather is coming, of others, a hot season is starting, and for a few, the ongoing lethargy of the summer-time siesta. For us, artists in this world, a new challenge is starting. ElDramaDeAly.com raises the curtain and unveils the stage by means of this newsletter that welcomes you all.

Nuevo en el Drama de Aly / New at El Drama de Aly

Photolab es una nueva ventana a las emociones que se abrió en octubre. Una sección nueva que reúne la obra de talentosos artistas en fotografía.
Photolab is the new window to emotions that was opened in October. A new section that gathers the work of talented photography artists.

Octubre / October

Octubre nos presentó un abanico de arte visual para todos los gustos, y para todas las emociones, y los invitamos a hacer click en cada uno de los trabajos. Podrán encontrar la cohesión, como antídoto para la depresión y el grafiti de la mano de Mark McGee; la oportunidad de detenerse y observar flores o explorar mundos de luz y sombra en el trabajo de Raúl Cantú; el collage y lo que queda del tiempo, por Emanuela Sommi; la manipulación de la textura y el terror en Luigi López; la naturaleza y su estructura por Cash Mattock; la nostalgia encarnada en Magaly Ávila; las ilusiones desenmascaradas por Armando Cantú Guerra; y la naturaleza como muestra de nuestro estado mental por Mark James Pullin.

October has given us an array of visual art for all types of tastes, and for all emotions, and we invite you to click on each of the works below. You will find cohesion, as an antidote to depression and graffiti in the hands of Mark McGee; the opportunity to stop and look at flowers, or explore worlds of light and shadows in Raúl Cantú’s work; collage and what has been left of time, by Emanuela Sommi; the manipulation of texture and terror in Luigi López; nature and its structure by Cash Mattock; nostalgia imbedded in Magaly Ávila; illusions unveiled by Armando Cantú Guerra; and nature as a source of reference of our mental state by Mark James Pullin.

Visual Art / Arte Visual

“Continuum” by Mark McGee

“Flowers” by Raúl Cantú

“Sueños” de Emanuela Sommi

“Colored Structures” by Luigi López

“The Ratios of Nature” by Cash Mattock

“Down on the Street” by Mark McGe

“Electric Blue” by Magaly Avila

“Recruiter of Souls” by Luigi Density

“Ilusión y Magia” by Armando Cantú Guerra

“Balance the Stigma” de Mark James Pullin

“Deconstrucciones” por Raúl Cantú

"Eres, como millones de estrellas para recordar el cielo" video de Emanuela Sommi

Narrativas y Poemas

Octubre también desplegó narrativas y poesía a granel, con grullas aladas y de papel, confesiones, desencuentros, transparencias, intriga y política, elecciones a las que nos enfrentamos, superaciones, la memoria y los recuerdos, y la naturaleza. Todo de la mano de Rodolfo Sánchez Garrafa, Sergio Cilla, Mónica Gómez y Marilú Zanella. No dejen de hacer click en los links a continuación.
October has also unfolded narrative texts and poems in abundance, with winged and paper cranes, confessions, disagreements, transparencies, intrigue and politics, the choices we face, enhancements, memory and memories, and nature. All by Rodolfo Sánchez Garrafa, Sergio Cilla, Mónica Gómez and Marilú Zanella. Please, click the links below.

“Descienden las grullas” de Rodolfo Sánchez Garrafa

“Revelaciones: La Esencia” de Sergio Cilla

“La Cita” de Monica Gomez

“Tu bienamada transparencia” de Rodolfo Sánchez Garrafa

“El color de la conciencia” de Sergio Cilla (Parte I)

“El color de la conciencia” de Sergio Cilla (Parte II)

“El color de la conciencia” de Sergio Cilla (Parte III)

“Camino soleado o túnel” de Monica Gomez

“Carmela” de Monica Gomez

“Le diré a Zoila que no te he olvidado” by Rodolfo Sánchez Garrafa.

“Así es como veo al Sol” de Marilu Zanella

No nos despedimos, porque seguimos en noviembre, con mucho más. Y esperamos que inviten a sus amigos a visitar nuestra página.
We are not saying good-bye, as we continue with much more in November. And we hope you will invite your friends to visit our page.

Sergio Cilla