Náhuatl
¡Tomexiko yoliue!
¡México vive!
Mazateco
¡Tso kate naxi nanto México mahat’en nkia ga, ja ñi seén tiña!, ¡tso kate!
¡Viva la libertad de la identidad mexicana!, ¡viva!
Mazahua
Axkale, axkale bóndo, ra tujmú tee kjo pepji na joo ngeko ra nzhodúji na joo, ra pjorgoji ne b’ondo.
Que viva nuestro México, sigamos sembrando gente de bien para que sigamos caminando en paz, cuidemos nuestro país.
Zapoteco
¡Zo ban mejiku!, zo ban lhadxaru, lalhenha guk gulhajru lu yɨdzi kieru nhi nalatxi.
¡Viva México!, qué gran privilegio haber nacido en este maravilloso país.
Chichimeca
Márhe émá úza’j ki kúrihi mó’osj.
Me siento orgulloso de ser chichimeca de México.
Otomí
¡Mäñä Möndá!
¡Arriba México!
Maya
¡Ka kuxak México!, ¡ka kuxak k lu’um!, jach ki’imak in wóol tumen síija’anen te jats’uts noj lu’uma’.
¡Viva México!, ¡viva la patria!, qué gran privilegio haber nacido en este maravilloso país.
Mixteco
¡Ña va’a ku’un tsi ñuu ko’yo!
¡Viva México!
Purépecha
Xani tsípikueka ini juchari echeri jimbó andajpenuni enka jindeeka, Méxicu.
Qué orgullo nacer y ser parte de este gran país llamado México.
Frases que alaban a nuestro México en distintas lenguas indígenas y su traducción en español.
Fuente: http://www.mexicanisimo.com.mx/viva-mexico-2/#articulo
